你说的都对

对对对,你说的都对!

嘉年华(Carnival),源于英文Carnival(狂欢节)的音译,说简单点就是“狂欢节”的意思啦。相当于中国的“庙会”,最早起源于古埃及,后来成为古罗马农神节的庆祝活动。多年以来,“嘉年华”逐渐从一个传统的节日,到今天成为包括大型游乐设施在内,辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉年华会,并成为很多城市的标志。

嘉年华是香港人对狂欢节的音译,并且,在香港的文化中对狂欢节作了本地化,形成了“嘉年华”。

英语Carnival 的发音,很难恰如其分地用汉语表达,所以使用了“狂欢节”这个意译,比较直观好理解。后来狂欢节传到香港,香港人将它改译为“嘉年华”。这个译名,是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作,具有音与义的双关之妙,遗憾的是,它不能确切表达Carnival 的狂欢之义。

“嘉年华”无论听起来或看起来都显得优雅文气,与Carnival 的热烈、狂放气氛不符。事实也如此,在香港长期举行下来的 Carnival ,也已变得比较文雅温和,与巴西式狂欢的Carnival 殊途异趣、大不相同了。

ps:抖音礼物嘉年华

嘉年华是抖音平台打赏的一个名称。一个嘉年华相当于3000块钱。

Comment list ( 0 )

快进到曹丕

快进到曹丕(读音 cao pi),谐音梗,常出现在贴吧,其中曹丕谐音某些成年人不爱看的不可描述的动作情节,曹丕在历史上被追封为“魏文帝”,因此也常隐晦地表达为“快进到魏文帝”。

a手

a手,谐音于A-SOUL,是某二次元虚拟偶像团体的名称。A-SOUL是乐华娱乐年度最新企划中打造的虚拟偶像女团,成员由向晚(Ava)、贝拉(Bella)、珈乐(Carol)、嘉然(Diana)、乃琳(Eileen)五人组成,于2020年11月以“乐华娱乐首个虚拟偶像团体”名义出道。于2022年5月10日,彻底塌房。

闭路电视

闭路电视,网络用语,是一个缩写梗,它是“本来的事”的意思,因为闭路电视跟“本来的事”的首字母缩写都一样,都是“blds”。

润了

润了,就是“溜了”、“跑了”的意思,润是“run”的音译。因为神友天天喊着“run去北欧”,搞得run成了一个梗。

9m

9m,一般来说,就是“救命”的意思,方言,谐音梗,出自郭言郭语。救命一词,无端被郭老师的口音带起了“九敏”的梗,九敏又谐音九米,因此就有了9m这种极简写法。

嗲菠萝

jojo嗲菠萝,是《JoJo的奇妙冒险》第五部·黄金之风 的反派迪亚波罗。因为迪亚(diya)读快了就是嗲,因此而得名。

华润万家大润发

华润万家,指中国人华人移民到外国各个国家,这个梗来自“润”一词,润,是英文单词run的读音,润翻译过来就是跑了、跑路、移民的意思。华指中国,万家,指其他国家。

白举铁

白举铁,谐音白敬亭,这里的举铁是健身的意思,电视剧《你是我的城池营垒》中,白敬亭为了新剧更好的塑造角色,于是就下了很大的功夫锻炼,练出来了一身的肌肉,而且经常在社交平台上面晒自己举铁的照片,引起了不少网友的尖叫。又因为他姓白,所以粉丝称他为白举铁。

夏波

夏波,是“下播”的谐音,意思是主播下线,源于游戏主播鲨鱼,他经常说夏波,平时心情不好或者比较忙时会说“下播”,导致大家误会夏波是他的女友。甚至在他直播间随时有弹幕刷“鲨鱼爱夏波”。

大雾

大雾,原指大雾这种天气现象,作为网络用语,谐音于“大误”,常加在句尾,出现在评论区,防止因为用词不当或开玩笑的语言等造成不好的后果,但又想让人看到,于是在后面加上一个大雾,预防人们将其信以为真。用于各种正经或不正经的场合一本正经的胡说八道。

立即
投稿
发表
评论
返回
顶部